Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estou convencido de que aquele que começou a boa obra em vocês há de completá-la até o dia de Cristo Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tenho certeza de que aquele que começou a boa obra em vocês irá completá-la até o dia em que Cristo Jesus voltar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até o dia de Cristo Jesus,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo;"

Versículo 5

Versículo 6 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7