Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor."

Versículo 22

Versículo 23 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24