Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"a fim de que, pela minha presença com vocês outra vez, a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que o motivo de vos gloriardes cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha presença de novo convosco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que a vossa glória cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós."

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27