Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:12

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, aos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a autoridade de se tornarem filhos de Deus,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, a todos que creram nele e o aceitaram, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, a todos quantos o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que creem no seu nome;"

Versículo 11

Versículo 12 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13