Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:48

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Natanael perguntou: — De onde me conheces? Jesus respondeu: — Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe chamá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como o senhor sabe a meu respeito?", perguntou Natanael. Jesus respondeu: "Vi você sob a figueira antes que Filipe o chamasse"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo da figueira."

Versículo 47

Versículo 48 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49