Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:13

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os quais não nasceram do sangue, nem pela vontade da carne, nem pela vontade de homem algum, mas nasceram de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estes não nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paixão ou da vontade humana, mas nasceram de Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus."

Versículo 12

Versículo 13 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14