Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:32

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, João deu o seguinte testemunho: — Eu vi o Espírito descendo do céu como pomba e permanecer sobre ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então João deu o seguinte testemunho: "Vi o Espírito Santo descer do céu na forma de uma pomba e permanecer sobre ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele."

Versículo 31

Versículo 32 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33