Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:30

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Este é aquele de quem eu falei quando disse: "Depois de mim, vem um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Era a ele que eu me referia quando disse: ‘Um homem virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um homem que é antes de mim, porque foi primeiro do que eu."

Versículo 29

Versículo 30 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31