Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:42

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς — ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

Palavras de Jesus em Aramaico (Século I) Dialeto falado na Galileia

Κηφᾶς (Cefas)

Significado: "Pedra / Rocha"

Nome em aramaico dado por Jesus ao apóstolo Simão Pedro.

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ele o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: — Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas — que, traduzido, é "Pedro"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então André levou Simão para conhecer Jesus. Olhando para ele, Jesus disse: "Você é Simão, filho de João, mas será chamado Cefas (isto é, Pedro)"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas {que quer dizer Pedro}."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro)."

Versículo 41

Versículo 42 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43