Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:41

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν — ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O primeiro que ele encontrou foi Simão, o seu irmão, e lhe disse: — Achamos o Messias — que quer dizer "Cristo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"André foi procurar seu irmão, Simão, e lhe disse: "Encontramos o Messias (isto é, o Cristo)"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias {que, traduzido, quer dizer Cristo}."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo)."

Versículo 40

Versículo 41 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42