Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:12

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: — Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois que todos estavam satisfeitos, Jesus disse a seus discípulos: "Agora juntem os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca."

Versículo 11

Versículo 12 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13