Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:71

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 70

Versículo 71 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, que mais tarde o trairia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de entregar, sendo um dos doze."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze."

Versículo 70

Versículo 71 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7