Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:66

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 65

Versículo 66 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 67

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nesse momento, muitos de seus discípulos se afastaram dele e o abandonaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele."

Versículo 65

Versículo 66 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 67