Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:14

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de ver o sinal milagroso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: — Sem dúvida, este é o Profeta que devia vir ao mundo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o povo viu Jesus fazer esse sinal, exclamou: "Sem dúvida ele é o profeta que haveria de vir ao mundo!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vendo, pois, aqueles homens o sinal que Jesus operara, diziam: este é verdadeiramente o profeta que havia de vir ao mundo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o Profeta que devia vir ao mundo."

Versículo 13

Versículo 14 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15