Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:61

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 60

Versículo 61 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 62

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sabendo no íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que tinham ouvido, Jesus lhes disse: — Isso é motivo de tropeço para vocês?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: "Isso os ofende?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?"

Versículo 60

Versículo 61 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 62