Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:9

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que adianta isso para tanta gente?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?"

Versículo 8

Versículo 9 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10