Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:63

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 62

Versículo 63 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 64

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Somente o Espírito dá vida. A natureza humana não realiza coisa alguma. E as palavras que eu lhes disse são espírito e vida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e vida."

Versículo 62

Versículo 63 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 64