Comparador Multi-Traduções & Original
2 Reis 4:16
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 2 Reis 4:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"e ele disse: — Por volta desta época, no ano que vem, você estará com um filho nos braços. Ela contestou: — Não, meu senhor. Não iludas a tua serva, ó homem de Deus!"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Eliseu lhe disse: "Ano que vem, por esta época, você estará com um filho nos braços!". "Não, meu senhor!", exclamou ela. "Por favor, homem de Deus, não me dê falsas esperanças.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E Eliseu disse: Por este tempo, no ano próximo, abraçarás um filho. Respondeu ela: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas à tua serva."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E ele disse: A este tempo determinado, segundo o tempo da vida, abraçarás um filho. E disse ela: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas à tua serva."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.