Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Lia disse: "Que grande sorte!". Por isso, deu-lhe o nome de Gade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lia o chamou de Gade, pois disse: "Como sou afortunada!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Léia: Afortunada! e chamou-lhe Gade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Lia: Afortunada! E chamou o seu nome Gade."

Versículo 10

Versículo 11 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12