Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se acasalavam diante dos galhos; assim, geravam filhotes listrados, salpicados e pintados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando se acasalavam diante desses galhos descascados com listras brancas, davam crias listradas, salpicadas e malhadas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E concebiam os rebanhos diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas."

Versículo 38

Versículo 39 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40