Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jacó lhe respondeu: — O senhor sabe quanto trabalhei e como os seus rebanhos cresceram sob os meus cuidados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó respondeu: "O senhor sabe como trabalhei arduamente a seu serviço e como seus rebanhos cresceram sob meus cuidados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que lhe respondeu Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo."

Versículo 28

Versículo 29 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30