Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Labão, porém, lhe disse: — Se conto com o seu favor, peço-lhe que fique. Por meio de adivinhação, descobri que o Senhor me abençoou por sua causa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Labão respondeu: "Se mereço seu favor, fique. Eu enriqueci, pois o Senhor me abençoou por sua causa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Labão lhe respondeu: Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo . Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti."

Versículo 26

Versículo 27 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28