Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Deus lembrou-se de Raquel; ele a ouviu e a tornou fértil."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Deus se lembrou de Raquel e, em resposta a suas orações, permitiu que ela se tornasse fértil."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E lembrou-se Deus de Raquel; e Deus a ouviu, e abriu a sua madre."

Versículo 21

Versículo 22 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23