Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jacó ficou irritado com Raquel e disse: — Por acaso, sou Deus? Foi ele quem a impediu de ter filhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó se enfureceu com Raquel. "Por acaso sou Deus?", perguntou ele. "Foi ele que não permitiu que você tivesse filhos!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?"

Versículo 1

Versículo 2 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3