Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 13:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As máximas que vocês citam são provérbios de cinzas; as suas defesas não passam de barro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo."

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13