Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 13:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele me consome como a podridão, e como a roupa, à qual rói a traça."

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 14