Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 13:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois fazes constar contra mim coisas amargas e me fazes herdar os pecados da minha juventude."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?"

Versículo 25

Versículo 26 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27