Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 13:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Afasta de mim a tua mão e não mais me assustes com os teus terrores."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desvia a tua mão para longe, de mim, e não me espante o teu terror."

Versículo 20

Versículo 21 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22