Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 13:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também pões os meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés."

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28