Comparador Multi-Traduções & Original

Lamentações de Jeremias 3:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lamentações de Jeremias 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quebrou os meus dentes com pedras e pisoteou-me na cinza."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fez-me comer pedrinhas até quebrar os dentes e cobriu-me de pó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza."

Versículo 15

Versículo 16 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17