Comparador Multi-Traduções & Original

Lamentações de Jeremias 3:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lamentações de Jeremias 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, por causa de todas as filhas da minha cidade. צ Tsade"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade."

Versículo 50

Versículo 51 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52