Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτι ἰδού, ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσι, Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, "dirão às montanhas: ‘Caiam sobre nós!’ e às colinas: ‘Cubram-nos!’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois estão chegando os dias em que dirão: ‘Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos e os seios que nunca amamentaram!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!"

Versículo 28

Versículo 29 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30