Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:49

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, olhavam de longe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe vendo estas coisas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas."

Versículo 48

Versículo 49 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50