Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:55

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 54

Versículo 55 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. Então, descansaram no sábado, em obediência ao mandamento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As mulheres da Galileia seguiram José e viram o túmulo onde o corpo de Jesus foi colocado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E as mulheres que tinham vindo com ele da Galiléia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E as mulheres, que tinham vindo com ele da Galileia, seguiram também e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo."

Versículo 54

Versículo 55 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56