Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:40

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Somos punidos justamente, pois estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum crime."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o outro criminoso o repreendeu: "Você não teme a Deus, nem mesmo ao ser condenado à morte?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?"

Versículo 39

Versículo 40 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41