Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:46

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o centurião viu o que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo: — Verdadeiramente este homem era justo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus clamou em alta voz: "Pai, em tuas mãos entrego meu espírito!". E, com essas palavras, deu o último suspiro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou."

Versículo 45

Versículo 46 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47