Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:48

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, todos os que o conheciam, incluindo as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, ficaram de longe, observando essas coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, quando toda a multidão que tinha ido assistir à crucificação viu isso, voltou para casa entristecida e batendo no peito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos."

Versículo 47

Versículo 48 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49