Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:47

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, todo o povo que se havia juntado para presenciar o que estava acontecendo, ao ver isso, começou a bater no peito e a afastar-se."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o oficial romano que supervisionava a execução viu o que havia acontecido, adorou a Deus e disse: "Sem dúvida este homem era inocente"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo."

Versículo 46

Versículo 47 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48