Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 69:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 69: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Livra-me do atoleiro, não permitas que eu afunde ainda mais. Salva-me dos que me odeiam, tira-me destas águas profundas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me odeiam, e das profundezas das águas."

Versículo 13

Versículo 14 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15