Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 69:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 69: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a boca!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não deixes que as correntezas me cubram, nem que as águas profundas me engulam, nem que a cova da morte me devore."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não me leve a corrente das águas, e não me absorva ao profundo, nem o poço feche a sua boca sobre mim."

Versículo 14

Versículo 15 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16