Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 69:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 69: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Responde-me, Senhor , pela bondade do teu amor leal; pela tua grande misericórdia, volta-te para mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Responde às minhas orações, ó Senhor , pois o teu amor é bom. Cuida de mim, pois a tua misericórdia é imensa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouve-me, Senhor , pois boa é a tua misericórdia. Olha para mim segundo a tua muitíssima piedade."

Versículo 15

Versículo 16 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17