Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se não tivéssemos perdido todo esse tempo, poderíamos ter ido e voltado duas vezes"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta."

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11