Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele fez o que lhe fora ordenado e levou-os à casa de José."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O homem fez conforme José ordenou e os levou ao palácio de José."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o homem fez como José ordenara, e levou-os à casa de José."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o homem fez como José dissera, e o homem levou aqueles homens à casa de José."

Versículo 16

Versículo 17 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18