Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele, então, lhes perguntou como estavam e disse em seguida: — Como vai o pai de vocês, o homem idoso de quem me falaram? Ainda está vivo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de cumprimentá-los, José quis saber: "Como está seu pai, o senhor idoso do qual me falaram? Ainda está vivo?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então ele lhes perguntou como estavam; e prosseguiu: vosso pai, o ancião de quem falastes, está bem? ainda vive?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião de quem falastes, está bem? Ainda vive?"

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28