Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido à casa e curvaram-se diante dele até o chão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra."

Versículo 25

Versículo 26 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27