Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles responderam: — O teu servo, o nosso pai, ainda vive e passa bem. Em seguida, curvando-se, prostraram-se diante dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sim", responderam eles. "Nosso pai, seu servo, ainda está vivo e vai bem." E curvaram-se mais uma vez."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam eles: O teu servo, nosso pai, está bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se."

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29