Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Judá, porém, lhe disse: — O homem nos advertiu severamente: "Não voltem à minha presença, a não ser que tragam o seu irmão"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Judá, porém, respondeu: "O homem estava falando sério quando nos advertiu: ‘Vocês não me verão novamente se não trouxerem seu irmão’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas respondeu-lhe Judá: Expressamente nos advertiu o homem, dizendo: Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele homem, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco."

Versículo 2

Versículo 3 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4