Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles, então, prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que comeriam ali."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando foram avisados que almoçariam lá, os irmãos prepararam os presentes para a chegada de José ao meio-dia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então eles prepararam o presente para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão."

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26