Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de lavar o rosto, saiu e, controlando-se, disse: — Sirvam a comida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de lavar o rosto, voltou mais controlado e ordenou: "Tragam a comida!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão."

Versículo 30

Versículo 31 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32