Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Israel perguntou: — Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por que vocês foram tão cruéis comigo?", lamentou-se Jacó. "Por que disseram ao homem que tinham outro irmão?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?"

Versículo 5

Versículo 6 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7